Publikationen (erschienen 2025)

Frank, Chaim / Wall Majßeß, Fablen un Derzejlungen (Yiddish) Pages: 80 2025 ISBN: 978-3-912111-08-8 Price: 20,00 € פֿראַנק, חײַם / וואָל, יוסף מעשׂיות, פֿאַבלען און דערצײלוּנגען אַ זאַמלוּנג פֿון פֿאַרגעסנע מעשׂיות, פֿאַבלען און דערצײלוּנגען אַ הונדערט־יאָריקער אוצר פֿוּן חכמה און קאָליר.... וואָס פּאַסירט ווען צוויי ליבהאָבער ווערן אַ ״ליליע און אַ בין״, אַ פֿרעכע פֿליג שטערט אַן אָקס, צי מאַלפּעס הייבן אָן צו טראָגן כיפּות? איבער 100 יאָר נאָך זייער ערשטער פּובליקאַציע אין 1921, קומען די 24 ייִדישע מעשׂיות, פֿאַבלען און דערצײלוּנגען צוריק, איצט פֿונסניי פֿאַר יידיש לייענער און פֿאַר חבֿרים פֿוּן די יידישע לשוֹן. חיים פֿרענק האָט ווידער אַנטדעקט די כמעט פֿאַרגעסענע אוצרות פֿוּן דער יידישער דערצייל־טראַדיציע אין קינדער־ביכער. מיט 32 מייסטערליכע אַקוואַרעל בילדער אינעם קלאַסישן סטיל פֿוּן די פֿריע 20סטע יאָרהונדערט, אַנטפֿלעקט ער אַ וועלט פֿוּן בילדער, וואָס לאָזט באַוואונדערן קינדער און וואָס לאָדן איין אויך דערוואַקסענע צו חלומען. פֿוּן טיף גרונטיִק און פֿילאָסאָפֿיש ביז גאָר הומאָריש און פֿאַרשמיצט, איז די זאַמלונג אַ טריביוט צו דער צײַטלאָזער קראַפֿט פֿוּן יידישער קינדער־בוך דערציילונגען. אַ בוך פֿאַר יעדן וואָס ליבט עפּעס באַזונדערש.

Frank, Chaim / Wall Eine Sammlung vergessener Märchen, Fabeln und Erzählungen (Deutsch) übersetzt, bearbeitet und illustriert von Ch. Frank Seiten: 80 2025 ISBN: 978-3-912111-30-9 Preis: 20,00 € Ein Jahrhundertschatz voller Weisheit und Farbe ... Was passiert, wenn aus zwei Liebenden eine Lilie und eine Biene werden, eine freche Fliege einen Ochsen ärgert oder Affen plötzlich Kippot tragen? Über 100 Jahre nach ihrer ersten Veröffentlichung im Jahr 1921 kehren diese 24 jiddischen Märchen, Fabeln und Erzählungen zurück, nun für den deutschen Leser. Chaim Frank hat diese fast vergessenen Perlen der jiddischen Erzähltradition in Kinderbüchern neu für uns entdeckt. Mit 32 meisterhaften Aquarellen im klassischen Stil des frühen 20. Jahrhunderts entfaltet er eine Bilderwelt, die Kinder zum Staunen bringt und Erwachsene zum Träumen einlädt. Von tiefgründig und philosophisch bis hin zu humorvoll und verschmitzt – diese Sammlung ist eine Hommage an die zeitlose Kraft der Geschichte. Ein Buch für alle, die das Besondere lieben.

                   Ankündigung (geplant März / April 2026)

	Frank, Chaim Majßeß fun Bessarabie Derzejlungen, Noweln un Groteskn fun amoliker Zajt Yiddish Pages: 180 2026 ISBN: 978-3-912111-05-7 Price: 25,00 € פֿראַנק, חײַם מעשׂיות פֿון בעסאַראַביִע דערציילונגען, נאָוועלן און גראָטעסקן פון אמאָליקער צייט מיט ש/וו אילוּסטראַציעס דאָס דאָזיקע בוך איז אַ קליינער אָפּשניט פֿון דער גרויסער און אינטערעסאַנטער געשיכטע פֿוּנ׳ם ייִדישן פֿאָלק, וואָס האָט געלעבט אין בעסאַראַביע פֿון סוף 19טן יאָרהונדערט ביז דעם טראַגישן גוֹרָל – דאָס הייסט, ביז זײַערע פֿאַרניכטונג. דער ראַיאָן אויף ביידע זײַטן ברעג פֿוּנ׳ם טײַך דניסטער האָט זיך אײַנגעקריצט אין די נְשָׁמָות פֿון די בעסאַראַבער ייִדן, וואָס האָבן זײערזײַטיק – אױפֿ׳ן גלײַכן שטײגער – בעסאַראַביע אימבאָסירט און געפֿאָרמט אין מֶשֶׁך פֿוּן יאָרהונדערטן, מיט זײערן לעבנסשטייגער, זײערע ייִדישע קולטור, ליטעראַטור, מוזיק און טעאַטער, און האָבן געמאַכט דעם תְּחוּם־הַמּוֹשָׁבֿ, זייער אָנזידלוּנג־ראַיאָן, צו אַ באַדייטנדיק היימלאנד. אים צענטער פֿון די דערציילונגען שטייט אויך דער טײַך דניסטער, די לעבנס׳אָדער פֿון יענער ייִדישער באַפֿעלקערונג אין דער דאָזיקער לאַנדשאַפֿט, וואַס איז געווען קעגנזײַטיק אוּמצעטײלבאַר פֿאַרפֿלאָכטן מיט דעם גורל אויף בײדע זייטן פֿוּנ׳ם ברעגן. אין זעקס שפּאַנענדיק דראַמאַטיזירטע פּאָרטרעטן שטעלט דער מחבר בילדער פֿאַר פֿון אַ לאַנגסטיק פֿאַרשװאוּנדענער תקופֿה - און ער האָט אויך באַשאַפֿן די אילוּסטראַציעס דערצו.מיר טרעפֿן אַזעלכע "געשטאַלטן פֿון אַ׳מאָל" וועמענס אױסטערלישע כאַראַקטעריסטיקס און טראַגיקאָמישע סיטואציעס האָבן אױסגעמאַכט און דעפֿינירט די נשמות פֿון מזרח־אייראפעישן ייִדנטום. פֿון די גלאַנץ־צײַטן פֿון די שטעטלס ביז צו יענע טונקעלע שאָטנס פֿון דער שואה, אַנטפּלעקט זיך אַ פּאַנאָראַמע וואָס צייגט ווײַט מער אַלס בלויזע בענקשאַפֿט און נאָסטאַלגיע נאָך א פֿאַרזונקענע און דערהרגעטע פֿאַרגאַנגענהײַט. בקיצור געזאָגט, ס׳איז אַן אוּמפֿאַרציכטבאַרע ווערק פֿאַר אַלע וואָס ווילן פֿאַרשטיין די אמתע און אײגנטימלעכע טֶבֿע פֿון דער מזרח־אייראָפּעישער ייִדישער נשמה.
	Frank, Chaim: Geschichten aus Bessarabien Erzählungen, Novellen und Grotesken aus vergangener Zeit - mit s/w Federzeichnungen Deutsch Seiten: 180 2026 ISBN: 978-3-912111-06-4 Preis: 25,00 € Dies Buch ist eine kleiner Ausschnitt aus der großen und interessanten Geschichte des jüdischen Volkes, das in ​Bessarabien vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur tragischen Shoah – dh bis zu ihrer Vernichtung hier lebte. Dieser Rayon zu beiden Seiten des Dnestrs prägte die bessarabischen Juden – und diese wiederum prägten jene Region im Wandel der Zeit, mit ihrer jüdischen Kultur, Literatur, Musik und Theater, sowie ihrer Lebensweise und machten den 'Tchum', ihr Ansiedlungs-Rayon, zu einer bedeutenden Heimat. Im Zentrum dieser Erzählungen steht auch der Dnestr, die Lebensader jener jüdischen Bevölkerung in dieser Landschaft, deren Schicksal untrennbar mit seinen Ufern verwobenen war. ​In sechs fesselnden Porträts zeichnet der Autor das Bild einer verschwundenen Ära. Wir begegnen jenen „Gestalten von gestern“, deren Eigenheiten und Tragiken die Seele des Ostjudentums ausmachten. Von der Blütezeit der Schtetl bis zu den dunklen Schatten der Shoah entfaltet sich ein Panorama, das weit über bloße Nostalgie hinausgeht. Ein unverzichtbares Werk für alle, die das wahre und eigentümliche Wesen der osteuropäischen jüdischen Seele verstehen wollen.

 

 

              Verlagsinformation

 

Der Verlagsname „Tashto“ (תשט״ו) entspricht der hebräischen Jahreszahl 5715 und verweist auf das Geburtsjahr des Gründers Chaim Frank. Die Namenswahl verbindet individuelle Biografie mit der historischen Situation jüdischer Nachkriegs-Existenz und versteht sich als programmatischer Hinweis auf Erinnerung, Dokumentation und Kontinuität jüdischer und jiddischer Kultur vor und nach 1945 - sowie der Pflege, Erhaltung und Publikation, vor allem unbekannter und vergessener Autoren und ihre Werke in Jiddischer Sprache.

 

 

               Back-List (Auswahl)

 

 

 

 
 

 

Bestellung an: chfrankl@gmx.de