Erev Chanukka, in der il

( Chaim FRANK, 1992)

 

 

Wo, fregt a rebbe di kinder , hejbt sich on in dosiker zajt?

  Chanukke! rajt aroi Moie ben-Jizok loit, mit fuller fraid.

  Awade, sejer gerecht gesogt!, loibt ihm der rebbe nit lejse.

  nor, wit ihr oichet, wo is do grete in dosiker maje?

 

  Ich waj , profiliert sich mutik Dovidl, der klejnter,

zulib dem nizochn, fun di hamonajim, farn ondenk , rejt er;

un Dovidl legt noch af-der-gich arajn, der klene lucker,

  far dem, tajrer rebbaj, fajern mir a jede jor chanukke!

 

Die kinder fregn sich fun wu er e wajt, fun wu er gor hot.

is nit wer, sogt der rebbe, ߒtejt im abbe-traktot!

Im Talmud tejt ongeribn, me kon e gefinen af-der-gich.

nor, wiasoi waj do blois der klenter, freg ich sich?!

 

Un der rebbe hejbt on zu derzejln di ejne Maie, groi un fajn.

Er sizt, arum-geringlt fun sajne kinder, batrolt fun lempl-ajn.

Er derzejlt, wi men hot gewolt inem tempel do licht antzindn,

un wi men do blois a klejntik krigl ejl hot gekont gefinen.

 

  Gor brajt un mit lieb, hot der rebbe di maie di kinder derklert;

Hot fun sachn derzejlt, wo sej hobn noch kejnmol nit gehert.

Bifrat fun dem ne, mit dem ejl, wo hot demolt acht teg gerajcht,

un zulib dem, bej der chanukke-zajt, acht teg do lichtlech lajcht.

 

Die kinder, sej senen antlofn geworn, un hobn oin nit mehr gehert,

wi der Rebbe sejer ajndringlech, un gor oich mit monung hot derklert:

as a jedn morgn, nochm Hallel, sol men kun dem tanach zufriedn,

un dem ojbertn dankn far alz, un as er sol ophitn di jiddn.

 

Mit a pat afn t, weckt der rebbaj die lofer bald oif:

  ߒis gor oin pet! Moie, Dovidl, Henoch un Chaimke, loif!

In-der-hejm mit ajch, un gich arajn in ajere woreme bettl,

wajl wer zupet kumt, zu morgn, bakumt nit kejn matone-pekl!

 

  Asoj funem rebbn dermont, rennen di kinder aroi fun sajn tir.

Gich loifn sej zu sich in sejer hejm, fejfndik noch a chanukke-ir.

Un peter, chaloimt sich a cholem, zulib der chanukke-frajd,

un wajst di sin matojne, wo halt der rebbe far sej grajt.

 

Y