Letter to an Anti-Zionist Friend
Letter to an Anti-Zionist FriendSelections from »The Writings of Dr. Martin Luther King Jr.«
"... You declare, my friend, that you do not hate the Jews, you are merely 'anti-Zionist.' And I say, let the truth ring forth from the high mountain tops, let it echo through the valleys of God's green earth: When people criticize Zionism, they mean Jews - this is God's own truth.
"Anti-Semitism, the hatred of the Jewish people, has been and remains a blot on the soul of mankind. In this we are in full agreement. So know also this: anti-Zionist is inherently anti-Semitic, and ever will be so.
"Why is this? You know that Zionism is nothing less than the dream and ideal of the Jewish people returning to live in their own land. The Jewish people, the Scriptures tell us, once enjoyed a flourishing Commonwealth in the Holy Land. From this they were expelled by the Roman tyrant, the same Romans who cruelly murdered Our Lord. Driven from their homeland, their nation in ashes, forced to wander the globe, the Jewish people time and again suffered the lash of whichever tyrant happened to rule over them.
"The Negro people, my friend, know what it is to suffer the torment of tyranny under rulers not of our choosing. Our brothers in Africa have begged, pleaded, requested - DEMANDED the recognition and realization of our inborn right to live in peace under our own sovereignty in our own country.
"How easy it should be, for anyone who holds dear this inalienable right of all mankind, to understand and support the right of the Jewish People to live in their ancient Land of Israel. All men of good will exult in the fulfilment of God's promise, that his People should return in joy to rebuild their plundered land. This is Zionism, nothing more, nothing less.
"And what is anti-Zionist? It is the denial to the Jewish people of a fundamental right that we justly claim for the people of Africa and freely accord all other nations of the Globe. It is discrimination against Jews, my friend, because they are Jews. In short, it is anti-Semitism.
"The anti-Semite rejoices at any opportunity to vent his malice. The times have made it unpopular, in the West, to proclaim openly a hatred of the Jews. This being the case, the anti-Semite must constantly seek new forms and forums for his poison. How he must revel in the new masquerade! He does not hate the Jews, he is just 'anti-Zionist'!
"My friend, I do not accuse you of deliberate anti-Semitism. I know you feel, as I do, a deep love of truth and justice and a revulsion for racism, prejudice, and discrimination. But I know you have been mislead -as others have been - into thinking you can be 'anti-Zionist' and yet remain true to these heartfelt principles that you and I share. Let my words echo in the depths of your soul: When people criticize Zionism, they mean Jews - make no mistake about it."
(From M. L. King Jr., "Letter to an Anti-Zionist Friend," Saturday Review XLVII (Aug. 1967), p. 76. Reprinted in M. L. King Jr., This I Believe: Selections from the Writings of Dr. Martin Luther King Jr. (New York, 1971), pp. 234-235.)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Brief an einen anti-zionistischen Freund
Übersetzung aus dem Englischen, von Chaim Frank
Auszug aus: Das glaube ich: Auswahl der Schriften des Dr. Martin Luther King Jr. (New York, 1971), Seite 234-235.)
» ... Sie erklären, mein Freund, daß Sie die Juden nicht hassen, Sie sind bloß ein 'Anti-Zionist'. Und ich sage, lassen die Wahrheit klingen von den hohen Berggipfel und lassen Sie es durch die Täler von Gottes grüner Erde widerhallen: Wenn Leute den Zionismus kritisieren, so meinen sie die Juden. Dies ist Gottes eigene Wahrheit.
"Der Antisemitismus; der Haß der jüdische Leute; ist und bleibt ein Fleck auf der Seele der Menschheit. Darin sind wir in voller Übereinstimmung. So wissen Sie auch dies: der Anti-Zionist ist inhärent antisemitisch, wird es immer bleiben.
"Warum ist dies so? Sie wissen, daß der Zionismus nur der Traum und nur das Ideal von der jüdischen Leute ist, die zurückkommen, um in ihrem eigenen Land zu wohnen. Die jüdischen Leute, so sagen es die Schriften uns, genossen einst ein florierenden Commonwealth im heiligen Land. Davon wurden sie von dem römischen Tyrannen ausgewiesen, die gleichen Römer, die unseren Gott grausam ermordeten. Vertrieben aus ihrem Vaterland, ihre Nation in Aschen, gezwungen auf dem Globus umherzuwandern, erlitten die jüdischen Leute immer wieder die Peitsche von irgendwelchen Tyrannen, die über ihnen herrschten.
"Die schwarzen Menschen, mein Freund, wissen wie es ist, die Marter der Tyrannei unter Herrscher nicht unserer Wahl zu erleiden. Unsere Brüder in Afrika erbaten, setzten sich ein, erflehten und forderten die Anerkennung und Verwirklichung unseres angeborenen Rechts, um in Frieden in unserem eigenen Land unter unserer eigenen Souveränität zu leben.
"Wie leicht sollte es sein, für jemanden der das unveräußerliche Recht aller Menschen für teuer hält, zu verstehen und zu stützen das Recht der jüdischen Leuten in ihrem uralten Land Israel zu wohnen. Alle Männer von Güte werden frohlocken über die Erfüllung von Gottes Versprechen, daß seine Leute in Freude zurückkommen sollten um ihr geplündertes Land aufzubauen. Dies ist der Zionismus, nichts mehr und nichts weniger.
"Und was ist ein Anti-Zionist? Es ist die Ablehnung des grundlegenden Rechts der jüdischen Leute, das wir mit Recht für die Leute von Afrika und freizügig auch für alle anderen Nationen der Welt fordern. Das ist eine Diskriminierung gegen Juden, mein Freund, weil sie Juden sind. Kurz gesagt, das ist Antisemitismus.
"Der Antisemit freut sich über jede Gelegenheit, seine Bosheit auszulassen.
Die Zeiten haben es unpopulär gemacht, im Westen, offen den Haß gegen Juden zu verkünden. Dies ist der Grund, (wieso) der Antisemit unentwegt neue Formen und Foren für sein Gift suchen muß. Wie er sich an der neuen Maskerade ergötzen muß! Er haßt die Juden nicht, er ist bloß nur ein 'Anti-Zionist'!
"Mein Freund, ich klage Sie nicht des absichtlichen Antisemitismus an. Ich weiß Sie fühlen, wie ich, eine tiefe Liebe zu Wahrheit und Gerechtigkeit und einen Ekel vor Rassismus, Vorurteil und Diskriminierung. Aber ich weiß, daß Sie irregeführt geworden sind - so wie die anderen auch - darin zu glauben, daß Sie 'Anti-Zionist' sein können und trotzdem an den ehrbaren Prinzipien festhalten können, die Sie und ich teilen. Lassen Sie meine Worte in den Tiefen Ihrer Seele widerhallen: Wenn Leute den Zionismus kritisieren, so meinen sie die Juden - das macht dabei keinen Unterschied."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Antisionisme = antisémitisme
Extraits des écrits du Dr Martin Luther King, 1967
Traduction française par N. Lipszyc – Original anglais
Extrait de M.L. King Jr., "Letter to an ", in Saturday Review XLVII (Aug. 1967), p. 76. Reprinted in M.L. King Jr., This I Believe: Selections from the Writings of Dr. Martin Luther King Jr.
"... Tu déclares, mon ami, que tu ne hais pas les Juifs, que tu es seulement antisioniste. A cela je dis, que la vérité sonne du sommet de la haute montagne, que ses échos résonnent dans les vallées vertes de la terre de Dieu : Quand des gens critiquent le sionisme, ils pensent Juifs, et ceci est la vérité même de Dieu.
L'antisémitisme, la haine envers le peuple juif, a été et reste une tache sur l'âme de l'humanité. Nous sommes pleinement d'accord sur ce point. Alors sache aussi cela : antisioniste signifie de manière inhérente antisémite, et il en sera toujours ainsi.
Pourquoi en est-il ainsi? Tu sais que le Sionisme n'est rien moins que le rêve et l'idéal du peuple juif de retourner vivre sur sa propre terre. Le peuple juif, nous disent les Ecritures, vécut en union florissante sur la Terre Sainte, sa patrie. Ils en furent expulsés par le tyran de Rome, les mêmes Romains qui assassinèrent si cruellement Notre Seigneur. Chassé de sa patrie, sa nation en cendres, le peuple juif fut forcé d'errer sur le globe. Encore et encore, le peuple juif souffrit aux mains de chaque tyran qui vint à régner sur lui.
Le peuple noir, sait, mon ami, ce que signifie souffrir les tourments de la tyrannie, sous un joug que l'on n'a pas choisi. Nos frères en Afrique ont supplié, plaidé, demandé, EXIGE la reconnaissance et la réalisation de leur droit naturel de vivre en paix sous leur propre souveraineté, dans leur propre pays.
Pour quiconque chérit ce droit inaliénable de toute l'humanité, il devrait être si facile de comprendre, de soutenir le droit du Peuple Juif à vivre sur l'antique Terre d'Israël. Tous les hommes de bonne volonté se réjouiront de la réalisation de la promesse de Dieu, que son Peuple retourne dans la joie sur la terre qui lui a été volée. C'est cela le Sionisme, rien de plus, rien de moins. Et qu'est l'antisionisme ? C'est le déni au peuple juif d'un droit fondamental que nous réclamons à juste titre pour le peuple d'Afrique et accordons librement à toutes les nations de la terre. C'est de la discrimination envers les Juifs, mon ami, parce qu'ils sont Juifs. En un mot, c'est de l'antisémitisme. L'antisémite se réjouit de chaque occasion qui lui est donnée d'exprimer sa malveillance. L'époque a rendu impopulaire, à l'Ouest, de proclamer ouvertement sa haine des Juifs. Ceci étant le cas, l'antisémite doit à chaque fois inventer de nouvelles formes et de nouveaux forums pour son poison. Combien il doit se réjouir de la nouvelle mascarade! Il ne hait pas les Juifs, il est seulement antisioniste.
Mon ami, je ne t'accuse pas d'antisémitisme délibéré. Je sais que tu ressens, comme je le fais, un profond amour pour la vérité et la justice, et une révulsion envers le racisme, les préjugés, la discrimination. Mais je sais que tu as été trompé, comme d'autres l'ont été, en te faisant croire que tu pouvais être antisioniste tout en restant fidèle aux principes que nous partageons toi et moi du fond du coeur. Que mes paroles sonnent dans les profondeurs de ton âme : quand les gens critiquent le sionisme, ne te trompe pas, ils pensent les Juifs. "
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
